castor translates things

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni Chapter 64.5

And that's a wrap for Volume 8!

Onward to Volume 9!

No Fukukiru chapter this week

Sorry folks! I've been busy the entire week prepping for a local convention.

I'll try make up for it by doing one of the extras from 7th volume together with the newest chapter next week, but for now my schedule's unfortunately a bit too packed this week.

Again, sorry!

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni Chapter 64

We are close to the end of the volume!

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni Chapter 63

The prices being thrown around left and right in this chapter are giving me concussion lmao

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni Chapter 62

Truly, the hardest thing about this chapter is how to translate the essence of Osaka accent to English :melt:

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni Chapter 61

We talk about "layering up" this chapter!

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni Chapter 60

I decide to go scanlating volume 8 for now.

This will be available for everyone publicly in a month or so! I want to stock up 4 early releases for Stage II supporters.

Man, but this volume is going deep into the story--more than the usual anyway.

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni Chapter 59

I decide to go scanlating volume 8 for now.

This will be available for everyone publicly in a month or so! I want to stock up 4 early releases for Stage II supporters.

Man, but this volume is going deep into the story--more than the usual anyway.

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni Chapter 58

I decide to go scanlating volume 8 for now.

This will be available for everyone publicly in a month or so! I want to stock up 4 early releases for Stage II supporters.

I'm weirdly more invested in the actual story than the clothing for this volume, lool.

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni Chapter 57

I decide to go scanlating volume 8 for now.

This will be available for everyone publicly in a month or so! I want to stock up 4 early releases for Stage II supporters.

At any rate, it seems like we are entering a serious arc here...

About FukuKiru scanlation

Seems like the old scanlation team is getting back to top gear and releasing their own scanlation again back to regular schedule.

I don't really want to step on their toes, to be honest. I'm not sure if I'd continue scanlating FukuKiru.

I'm either going to scanlate volume 8 instead, or just quit scanlating FukuKiru and change manga entirely.

If it ends up being the latter, I w...

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni 53

Probably my last chapter for this volume, if not this manga. Enjoy!

Fate Apocrypha - Volume 3, Act 4, Part 5

Eventually, night came.

Last night, Ruler had stayed over at the Fortress of Millenia after she had made sure it would not be a problem.

For his part, Sieg managed to have a good night sleep without seeing that dream again—perhaps because he did not use any more Command Spell. When he woke up, he saw the holy woman smiling next to his bed.

"Good morning, Sieg."

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni 52

Double chapter this week for Stage II supporters!

This chapter's about ways of maintaining clothes!

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni 51

Double chapter this week for Stage II supporters!

This chapter's about vintage and older clothes!

Fate/Apocrypha - Volume 3, Act 4, Part 4

Looking for Rider was a simple matter with Ruler's help—as it turned out, they were currently gazing at the sky on top of the fortress' partially destroyed viewing platform.

Rider had most likely detected Sieg's presence already, yet they were still sullenly turning away.

"…What?"

"Uh, I… How do I say this…"

After hesitating for a while, Sieg approached Rider and...

Higher tier benefits!

I want to make something that makes it easier to support me, but with actual benefits. 

So I made a higher tier with early access!

Everything I do in this patreon would eventually be public--this, I promise--so it's not mandatory! It's just a nice way to further support me if possible, and I very much appreciate anyone who would!

I plan to eventually have AT LE...

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni 50

I love rain only when I'm cozy inside my house.

Otherwise rain is pure evil, change my mind. XD

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni 49

Sometimes I'm really jealous of countries that have four seasons XD

New Tier for faster release

Thinking of making a higher tier that gets faster release.

Gonna try it out and see if it works out!

Fate/Apocrypha - Volume 3, Act 4, Part 3

When combat against Assassin of Black—that is, Jack the Ripper—ends, any memories containing informations about them disappears. The Yggdmillennia factions had surmised that it is a form of Noble Phantasm, or perhaps a unique Skill she possesses as an Assassin.

"I took some pictures even though it might not amount to anything, and, well…"

Caules showed the photo of the fortres...

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni 48.5

And that's the last of the leftover extras!

From now on, I'm going to tackle the main story proper, starting from Volume 07!

Fuku wo Kiru Nara Konna Fuu ni 40.5

This manga singlehandedly made me more fashion conscious and dress more stylishly, something my family had been unable to do for 30+ years.

When I see that the scanlation for this manga was dropped, I realize I must take matters into my own hand! XD

Right now, I plan to do either a weekly or bi-weekly release, translating the missing extras from volume 5 (this post) and volume 6 fir...

Hi.

Hi guys. castor212 here.

I used to to do fan translations of various media from JP to EN--mostly manga and light novels--but then I had to go to a hiatus because I transformed into an adult with adult responsibilities.

I made a patreon because I really want to go start translating again while also as a justification not participating in corporate slavery :P

I'm not really goin...