SamuZai
Mod7 Translations

Mod7 Translations

patreon


Mod7 Translations posts

I Have A Damn Family Again - Chapter 41

Chapter 41: Led by the Heart (2)

Harnie’s eyes widened at the mention of another deal.

“In this situation?”

“There’s nothing strange about it. You pointed out a flaw in my plan.”

“…”

“I’m not going to ask for anything unreasonable. Just… forget about it.”

There was no point in explaining.

To tell her that he wa...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 40

Chapter 40: Led by the Heart (1)

Harnie hesitated, then turned to the man.

“I-I’ll eat another one myself! That shouldn’t be a problem, right?”

“Miss, once the decision is made, it cannot be undone.”

“That’s not fair! You didn’t even ask for my opinion! You just decided on your own…!”

The man sniffled dramatically.

“Th...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 39

Chapter 39: A Pack of Wolves (3)

It’s true that they hadn't always been enemies.

Harnie had been on good terms with the other noblewomen.

There were minor disagreements, but nothing major.

One day, during a tournament…

Harnie realized that one of the young noblewomen was in love.

“Lady Heli?”

“Y-Yes?”

“My, my. Where ...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 38

Chapter 38: A Pack of Wolves (2)

The smiles vanished from the noblewomen’s faces as Carsein's unexpected reaction silenced their taunts.

His statement was clear.

Although he was unfamiliar with the intricacies of high society, his ignorance was actually an advantage.

Harnie’s alleged promiscuity was a serious accusation, especially for someone about ...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 37

Chapter 37: A Pack of Wolves (1)

—Ding!

▶Episode IV. Snowflake Festival Cleared!◀
▶Calculating results…◀

▶The knights had to work hard to find Carsein!◀
▶Reputation within the duchy has decreased!◀
▶You gained affinity with Arina by persuading her!◀
▶You have successfully triggered a result that goes beyond t...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 36

Chapter 36: A Precarious Cairn

“Mommy, look! It’s snowing!”

“Yes, it’s snowing today.”

A commoner mother and child were enjoying the festival.

“Haha! Anyone else want to have a snowball fight? You’re all outmatched—Ugh!”

“Gotcha!”

“Hey! Why are you throwing snowballs at me instead of them?”

“There are no br...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 35

Chapter 35: The Snowflake Festival (6)

“It’s been like this since the ballroom. You suspected I was going to cause trouble, no matter what. And during the festival, you couldn’t take your eyes off me. What else could you call it but surveillance?”

Arina’s jaw dropped.

The decision to lift his house arrest based on his behavior at the festival…

<...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 34

Chapter 34: The Snowflake Festival (5)

I’ll say it again, this game was made with RPG Maker.

An old, outdated engine, with pixelated graphics that hurt your eyes, and clunky, awkward controls.

That meant that any mini-game you encountered would be insanely difficult, but it also meant that the rewards for clearing them would be incredible.

And this gam...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 33

Chapter 33: The Snowflake Festival (4)

After the audience with the Emperor, Arina and Isabella, as always, surveyed the ballroom.

Their eyes scanned the crowd, searching for any sign of trouble.

They couldn’t help but be suspicious.

It was practically a tradition for Carsein to cause a scene at this event.

“The atmosphere is a bit… chaotic. W...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 32

Chapter 32: The Snowflake Festival (3)

“Everyone, he hit me! He attacked me!!”

The chubby boy's cry echoed through the hall, attracting everyone's attention.

Their gazes, as one, fell on Carsein.

“Goodness, Young Master Vitus is bleeding!”

“How hard did he hit him? We need to call a physician!”

“Look at his swollen nose! That wa...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 31

Chapter 31: The Snowflake Festival (2)

It was a strange sight.

Flora, who loathed Carsein, and Carsein, who had been relentlessly tormented by her, were riding in a carriage together, alone.

An awkward silence filled the air as the carriage set off.

"Spit it out if you have something to say."

It was Carsein who broke the silence.

"You’re no...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 30

Chapter 30: The Snowflake Festival (1)

“Master, I’ve brought your breakfast.”

A new maid knocked on my door, announcing the arrival of breakfast.

Her affinity was at 7%, so I recognized her as one of the maids who had taken a gift from the boxes on that day.

Normally, Camilla would be the one bringing me my meals, but the fact that a different maid...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 29

Chapter 29: Belated Birthday Gift (8)

Carsein wasn’t at fault, not this time.

His reason for leaving the mansion was legitimate, and they should have at least listened to him.

But she had said something she shouldn't have.

"Well, you have caused a lot of trouble, so it's understandable for her to be suspicious. It's your own fault."

He had caused...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 28

Chapter 28: Belated Birthday Gift (7)

He had tried not to repeat the mistakes of the past, remembering the warning I had received three years ago.

He had arrived late to avoid conflict with the nobles.

He had worn a servant’s uniform to avoid causing a scene and getting into a fight.

In conclusion, he had disguised himself as a servant to avoid ...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 27

Chapter 27: Belated Birthday Gift (6)

“Here you go. With the money that young lady gave, the total is just right.”

The shopkeeper, who had been ready to kick me out for not having enough money, quickly reverted to his mercenary ways and finalized the transaction.

But even though the deal was done, I didn't feel comfortable.

I had taken every precauti...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 26

Chapter 26: Belated Birthday Gift (5)

The sun was setting.

Harnie, after we finalized the contract, had focused on acting like a couple, walking around and showing ourselves to others.

Well, it took a lot of time to calm her down after she got angry about having to pretend to be a real couple, not just a contractual one…

But anyway…

The engagem...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 25

Chapter 25: Belated Birthday Gift (4)

The meeting with Harnie was an hour away.

The outfit I wore for the coming-of-age ceremony was a tailcoat, appropriate for formal parties and banquets. It wouldn’t do for a meeting with my fiancée.

‘She said we had to act like a couple.’

The clothes in my closet were out of the question. The everyday clothes, ...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 24

Chapter 24: Belated Birthday Gift (3)

The maids and servants, bringing in the gifts, wore disgusted expressions.

They couldn’t believe that so much money had been spent on gifts for that beggar, not even for the ladies.

They resented, even envied, that these precious items were meant for someone from the streets.

Their eyes seemed to speak volumes.

...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 23

Chapter 23: Belated Birthday Gift (2)

Another weapon, following the Kelbia allergy.

The handkerchief had its intended effect.

Isabella's eyes widened as they fell upon the bloodstained cloth. Her hardening expression shifted to surprise, then to confusion.

“This handkerchief…”

The blood was clearly from Carsein's still-unhealed cheek, evidenc...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 22

Chapter 22: Belated Birthday Gift (1)

The damp dress had dried, as if nothing had happened.

Harnie had spent the entire time, while the dress dried, lost in thought. Until around 1 a.m., when the birthday girl herself announced her departure, overcome with fatigue.

“Carsein Bagrand…”

She had repeated his name countless times, the time slipping by u...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 21

Chapter 21: Claire's Coming-of-Age Ceremony (11)

They should have questioned Carsein relentlessly.

Where had he been, what had he been doing all this time?

He was a Bagrand; why did he dare leave during his family's celebration, damaging their reputation?

They should have grilled him, interrogated him, reprimanded him.

But the atmosphere was no lon...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 20

Chapter 20: Claire's Coming-of-Age Ceremony (10)

She had attributed her awkwardness to her appearance and come up with that strange explanation about her looks and preferences…

And she had started with the engagement proposal without mentioning the actual reason, the business deal…

Her expressions were so transparent that I had initially thought she was ea...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 19

Chapter 19: Claire's Coming-of-Age Ceremony (9)

Why had I forgotten?

Come to think of it, there was a hint in the game.

There were spaces in the ballroom for guests to take a break or get some fresh air. Even at a banquet, people couldn't party nonstop, so these spaces were thoughtfully provided.

The balconies were the most commonly used spaces, located ...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 18

Chapter 18: Claire’s Coming-of-Age Ceremony (8)

Affinity generally served two purposes.

First, to unlock certain episodes. By building up a certain level of affinity with a character, you could unlock side episodes and access additional actions.

Second, to receive indirect help in clearing episodes. For example, hints about the location of Memorials, the cor...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 17

Chapter 17: Claire’s Coming-of-Age Ceremony (7)

Again, this scene didn’t exist in the game.

As the title of Episode III suggested, the story focused on events before and after Claire's coming-of-age ceremony.

There was no scene where Claire sent maids to my room or where I was summoned to breakfast.

There wasn’t even a scene where Flora visited my ...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 16

Chapter 16: Claire’s Coming-of-Age Ceremony (6)

Following Claire, Arina and Isabella also looked up in shock.

There was no way Shaiden would side with Carsein. Arina immediately questioned him.

"What are you talking about, Shaiden? Food he shouldn't be eating?"

“Are you familiar with Kelbia allergy?”

The three sisters all shook their heads. O...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 15

Chapter 15: Claire’s Coming-of-Age Ceremony (5)

How long had they been staring at me?

At least 30 seconds… Well, maybe that was just how it felt. But at least 10 seconds had passed.

Their gazes were still fixed on me.

I didn't know how to respond.

Finally, I spoke,

“I apologize. I arrived as soon as I was summoned, but it seems I’m la...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 14

Chapter 14: Claire’s Coming-of-Age Ceremony (4)

“…Huh?”

My eyes were heavy. I had been sleeping well in the Bagrand duchy, but last night, I barely got any sleep.

I tossed and turned all night, my mind racing.

Naturally, my main concern was figuring out how to get through Claire's coming-of-age ceremony.

I had hoped that a decent solution w...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 13

Chapter 13: Claire’s Coming-of-Age Ceremony (3)

“Just pretend to work for 30 minutes and then leave. That way, you can avoid Claire’s suspicion.”

"What? B-but…"

"I’m sorry, but you make me incredibly uncomfortable. Don’t make me say it again.”

She knew why I felt uncomfortable.

She also knew that I had chosen the best way to avoid C...

View Post

I Have A Damn Family Again - Chapter 12

Chapter 12: Claire's Coming-of-Age Ceremony (2)

“I’m sorry, but I don’t have any work for you.”

What would have happened if other maids had heard those words?

“Whoa, seriously?! Is there really such a sweet gig?”

“Wow, a personal maid who doesn’t have to do anything! I’m so jealous.”

“I’ll do it! I can definitely do nothing!...

View Post