유출에 관한 피해에 대해서.
Added 2021-06-20 07:49:09 +0000 UTC저번에 말씀 드렸듯이
유출 된거 자체는 그닥 화나지 않음.
어차피 2차 창작이고 저작권도 제게 없으니까.
제가 화가 나는 부분은 두가진데
첫번째로는 의도적으로 출처를 싹다 빼놓고 유출시켰다는거.
누가 그린지도 모르는 망가를 지들끼리 보면서
별점 박고 품평회 열면서
'이 작가는 일본인이 아니야. 왼쪽에서 오른쪽으로 읽어야 하잖아?
일본식으로 그려줬으면 더 높은 점수를 줬을텐데'
'이거 캐릭터 얼굴 헬테이커 캐릭터 얼굴로 리터칭해서 올려줄사람?'
이러고 자빠져있는게 열받음.
좋아요가 2만2천개가 박혀있고
각 유출 사이트마다 다운로드가 300회 이상을 찍고 있음.
이러는데도 출처가 안써져있으니
제게 아무런 득이 안되는거.
출처가 안써져있다 -> 유입이 없다.
기존 구독자 -> 유출됐네? 그냥 손절치고 다음부터 유출본 봐야지
이런 악순환이 걸리는거임.
웃기게도 한국인 구독자수는 손해가 없음.
오히려 더 증가 한거같기도 함.
근데 영어 구독자는 유출본 이후로
반토막 이상이 남.
심지어 이번 이블린 망가 영어판이 올라온 날 이후로
신규 영어 구독자는 10명도 안됨.
(오히려 한국인 신규구독자가 더 많음)
'그래도 한국인 구독자는 안빠졌으니 그나마 괜찮네'
라고 생각 하실수 있지만...
이제부터 두번째 빡침 포인트를 설명 해드리겠음.
-
님들 중에 페이트,아이돌 마스터 등
전혀 모르지만, 하도 2차 창작 으로 많이 접해서
뒤늦게 원작에 빠지는사람들 있잖슴?
그걸 라스트오리진에도 활성화 하고 싶었음.
내가 좋아하는 게임 많은 사람들이 좋아해주면
기쁘잖아.
그래서 이번 리리스 망가는
라스트 오리진을 모르는 영어권 구독자들께
최대한 그 매력을 전달 하기 위해서
번역가 분께 따로 설정집도 보내드리고
번역 검수도 꼼꼼히 했음.
(영어 문법적인 검수 말고
캐릭터 말투,고유명사,상황묘사 같은거.)
[대사집,번역요청사항,설정집 일일이 다 타이핑해서 번역가님께 보내드렸음.]
[제가 수기로 정리한 설정집.]
번역가 님도 외국 사시는 분이라 라스트오리진을 모르시길래
최대한 이해할수 있게 정리해서 설정집 보내드림.
[번역 요청사항]
다른 망가는 그냥 꼴랑 대사집 하나만 보내주는데
리리스 망가는 특히 신경써서
모든 대사에 저렇게 요청 사항을 달아놨음.
(캐릭터 말투, 게임내 고유명사같은거)
[번역가님도 많이 노력한 만큼 페이도 더 드렸다.]
그만큼 신경 써야 할부분이 많으니
당연히 페이도 더 높게 쳐드렸고
200달러를 드렸음.
(한국돈으로 22만원정도)
이렇게 저,번역가님 둘다
라스트오리진이 마이너한 영어권에서도
충분히 그 매력을 느낄수 있게
추가 시간+추가금액 까지 할애하며 번역 해놨더니
그걸 출처만 쏙 빼놓고 유출시켰다는거임.
이거 안당해보면 모름.
진짜 존나게 열받음.
-
어차피 무료로 보는 사람은 무슨짓을 해도 무료로 보고
돈 쓰고 싶은 사람들은 무슨짓을 해도 돈쓰고 본다고 생각함.
그래서 유출 관련해서는 그냥 올것이 왔구나 함.
근데 온갖 개고생해서 번역해놨더니
그걸 출처도 없이 유출 시켜놓고
반응이 폭발적으로 좋으니 존나 열받은거.
거기다 기존 영어 구독자들도 줄줄이 탈퇴하고 있고
신규 영어 구독자들도 눈에 띄고 줄었음.
이런 상황이 계속 해서 이어진다면
저는 영어 번역본을 중단 할수 밖에 없음.
내돈 지불하면서 손해를 보는 멍청한 짓을 하는 사람이 어디 있겠습니까.
Comments
페이지마다 워터마크를 넣으시는건 어떤가요... 관련해서 패트리온 메시지 보냈습니다...
DeathStinger
2021-06-28 08:51:52 +0000 UTC딜레마인듯 ㅇㅇ.. 하튼뭐 힘내셈...
2021-06-20 13:23:05 +0000 UTC투자와 관심이 작가에게 향해야 좋은 작품들이 나오는 법인데 ㅠㅠ 고생이 많으신 것 같아 정말 안타깝습니다
kiroyan
2021-06-20 10:22:09 +0000 UTC아무리 니가 좋아서 2차 창작 하는거잖아 라고 한들 내가 심혈을 기울여 작업한 결과 물들이 무단도용된다? 그것도 출처도 없이? 심지어 반응이 폭발적이야? 진짜 애지중지 키워놓은 자식을 이웃이 납치해서 이름만 바꾸고 내자식이라고 동내방내 자식자랑하고 있는 꼬라지임 눈깔이 뒤집히고 화병걸려 속터져 죽을것만 같음 진짜 이런 씹탱구리들은 손목아지랑 좆대가리 다 조사다 닭모이로 줘야함 제가 좀만 생각해봐도 이리 흥분되고 개빡이 치는데 당사자인 작가님의 심정은 어떻겠어요 차라리 못 봤으면 상관 없을텐데 심심한 위로를 전합니다
llIIIIlllIlIlIIll
2021-06-20 08:52:19 +0000 UTC영어번역을 그냥 중단하시는게...
Material
2021-06-20 08:16:20 +0000 UTCUhh can anyone help me summarize what just happened?
2021-06-20 07:58:40 +0000 UTC고생이 진짜 많네요... 애초에 조금만 찾음 원본 다 나오고 볼 수 있는데 그게 아까운 건가... 그리고 무료로 보면서 감평 저 지랄은 뚝배기가 깨져야 정신 차리겠죠...
kcain
2021-06-20 07:52:19 +0000 UTC
