Закончен перевод ВН "Гильдия Гарем Героя" 1.2.3b
Added 2023-05-29 17:21:10 +0000 UTC
Всем привет!
После долгих (...очень долгих...) мучений с кодом игры, перевод, наконец (!!!) готов.
Продублирую предупреждение разработчика, чтобы избежать недопонимания - это не следующая глава игры, это новогоднее (с большим опозданием) событие, а Первая Глава находится в разработке, и разработчик обещал вскоре сообщить информацию о ходе работы.
Теперь про игру...
Обязательно прочитайте несколько нюансов по этой версии:
- паузы в диалогах можно отключить в параметрах,
- настоятельно рекомендую перепройти игру, если играли давно, будет проще отвечать на вопросы девушек, и ещё в игру добавлены парочка механик (с которыми я боролся в процессе перевода),
- в вопросах от матери ГГ есть нестыковка (разработчик забыл сделать разделение),
- если у вас были старые сохранения, обязательно удаляем, они могут сломать игру (так же, необходимо удалить дублирующие сохранения из папки \AppData\Roaming\RenPy),
Теперь про перевод....
Начальный перевод (2-х летней давности) практически не корректировался, просто допереводились новые куски и переводилось Рождественское Событие, так как не хотелось затягивать и так чрезмерно затянутый процесс технических правок, "вылизывание" перевода старой версии будет сделана попозже, когда будет пауза между переводами.
Если заметите опечатки/дублирующие фразы/англ. вставки/ и т.п. большая просьба скидывать их мне в дискорд, я сделаю отдельный канал для ГГГ.
Андроид порт пока под большим вопросом, так как:
1. Ужать 12Гб до 2Гб, это нужна особая магия (если только ты не разработчик с исходниками),
2. В игре столько технических сложностей, что я просто не уверен в корректной работе на андроиде.
1. Ужать 12Гб до 2Гб, это нужна особая магия (если только ты не разработчик с исходниками),
2. В игре столько технических сложностей, что я просто не уверен в корректной работе на андроиде.
3. Я попробую сделать порт... но попозже.
UP 30.05.23 Порт собран, просьба протестировать, т.к. я протестировал самое начало (рыбалку/магазины/сбор растений и т.п.), сбор руды НЕ проверял, надеюсь работает.
П.С. Огромное спасибо Балансу за помощь в "ковырянии" кода... <3
П.С.2 "Я, блядь, хочу умереть (с)"
Всем приятной игры!
Торрент (может потребоваться VPN)
Comments
<div ><div><span class="text">Kasatik, Спауна я указал в качестве примера (других неплохих переводчиков)<br>На счёт обещаний разработчика. Я и сам знаю что он много обещает, но не делает (или делает долго). По ощущениям (читая его посты) он уже близок к выпуску обновы, 6 годовщина будет через пол года (15 декабря). (Не Факт что обнова выйдет на 6-ю годовщину, может опять морознётся и будет кормить завтраками)<br>Как бы я скептически не относился к его обещаниям мне кажется что обнова уже близко.<br>Оригинал: "For your first question; Yes, kinda. To be honest I make mistakes, I keep adding stuff, and it becomes larger and larger. I would LOVE to release it on the 6th anniversary. That's all I'm going to say XD" </span></div></div>
sensible
2025-07-23 06:08:48 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Спасибо за перевод и Андроид порт<br>На днях связался с разработчиком для того чтобы узнать о разработке и о переводе игры на русский от тебя или другого переводчика<br>Вот его ответ: Оригинал<br>"I want to add MULTIPLE languages. Russian, the same as Spanish or BR, are top priority!" Оригинал<br>"I wouldn't mind making them have the official Russian translation, but I've never speak to them.</span></div><div><span class="text">I'm creating something so, actually, people can create their own translations and add it to the game to test, and I want to give full endorsement, in the main menu or anything, to the translator!</span></div><div><span class="text">I will eventually speak about this. If Kasarik or spaun47rus decide to do it, then I wouldn't mind making them have the official translators"<br>Также он сказал что хочет выпустить обновление к 6-летию<br>Будет круто если ты свяжешься с ним по поводу перевода игры (Я смог связаться с ним напрямую через Discord)</span></div></div>
sensible
2025-07-23 05:09:30 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Dedkit, пожалуйста.<br>Инфа есть только с офф дискорда, там разраб периодически размещает скрины из ожидаемого обновления. Вроде разработка продолжается, но сроков никаких нет.</span></div>
Kasatik
2025-06-24 18:42:45 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Спасибо большое Kasatik за перевод, мне интересно а у тебя есть инфа про обновы и будет ли что-то а то уже 2 года нету не чего(</span></div><div></div></div>
Dedkit
2025-06-22 14:59:30 +0000 UTC
