I've prepared gerber files for my custom, reverse-engineered battery PCB.
With this file, you can order those boards on sites such as JLCPCB or PCBWAY.
Simply upload the rar file to site of your choice and click order.
I've tested this design myself. It's fully working.