Pekar

Еще один отчет по вермису

Added 2024-12-03 12:10:59 +0000 UTC

Возвращаюсь с новостями. На данный момент я закончил переводить вторую книгу по вермису. Мне еще надо будет все перечитать и внести необходимые правки, но в общем и целом работа окончена, и дальше остается только озвучка и монтаж. В конечном счете у меня вышло 10 600 слов. Это больше, чем в первой книге, но не сильно, так что в плане хрона выйдет может минут на 10-15 дольше, чем первое видео.

В целом перевод для меня является еще и шансом гораздо более вдумчиво перечитать историю, и в этот раз я обратил внимание, что вторая книга на самом деле сильно мрачнее и тяжелее первой. В ней все еще сохранился общий вайб дарк фентези, который как бы мрачный, но держится в рамках приличия, однако местами меня прям выносило от злобности некоторых образов. Иногда было ощущение, что я читаю не про какой-то там мрачный мир, а прям про натуральный ад, который сочинен с безумной фантазией, и мне это жестко нравится.

Еще общему положительному впечатлению помогает то, что в отличие от первой книги, во второй почти все действие происходит на одной большой локации, которая работает по одному набору правил, вместо долгого путешествия по множеству разных мест. Учитывая больший размер книги, у нее было прям хорошее количество времени, чтобы обставить все как надо, и от этого возникает какое-то ощущение целостности.

Концовка у нее мягко говоря странная. Она в чем-то похожа на концовку первой книги, но в то же время в ней сильно больше выебонов, и скорее всего у меня будет очень много головной боли с тем, чтобы реализовать ее как надо в рамках ролика. Но ничего страшного, думаю разберусь как это правильно сделать.

Пока что буду переходить на следующий этап работы. Переводил в этот раз долго, так что попробую сделать все остальное чуть быстрее. Как только будет что сюда написать - так и сделаю. Исчезаю до следующего раза.