โปรเจคลับ! (ที่ไม่ลับ) Frostpunk ภาษาไทย

ตัวเกมถูกแปลไปแล้วกว่าหลักพันข้อความ ในส่วนที่แปลเสร็จแล้วดั่งนี้

- บทบรรยายของชาวเมือง ที่แสดงความคิดเห็นต่อเรา *popup (ถูกแปลแล้วทั้งหมด)

- ภารกิจถูกแปลแล้วทั้งหมด (รอยืนยันอีกทีเพื่อตกหล่น)

กำลังไล่แปลส่วนต่าง ๆ ภายในเกม คาดว่า 1-2 สัปดาห์ น่าจะปล่อยให้เล่นในช่วงพัฒนาได้

ม็อดระวห่างพัฒนาจะถูกปล่อยให้กับคนที่โดเนทได้ใช้กันก่อน เช่น ผู้ที่มีบัญชีพิเศษ สามารถเข้าใช้งานบัญชีพิเศษในโปรแกรมได้ หรือคนที่โดเนทผ่านการสนับสนุนของเว็บ Patreon หลักจากนั้นจะปล่อยแบบสาธารณะต่อไป

- เกมนี้จะได้รับการอัปเดทเรื่อย ๆ โดยจะอัปเดตให้กับผู้ที่โดเนทก่อน จากนั้นจะอัปเดตให้กับผู้ใช้ฟรีต่อไป

ปัญหาเกมนี้ยังคงเป็นเรื่องฟอนต์ สระ - ำ ยังคงบัคอยู่ แต่จะหาวิธีแก้ให้ได้ 

โดยโปรเจคนี้จะใช้ Ai มาช่วยแปล ไม่ว่าจะจาก Deepl หรือ chatgpt+ หรือ Google ปกติแล้ว Deepl จะแปลได้ออกมาสวยงามมาก แต่ไม่รองรับภาษาไทย เลยต้องใช้เทคนิกนิดหน่อย โดยจะเลือกคำแปลที่ดีที่สุดมาใช้ เนื่องจากเกมนี้มี text เยอะมาก เลยต้องเพิ่ง Ai 

นี่คือประโยคหนึ่งภายในเกม 1 : 

This building can't be constructed – it can only be converted from an existing building.

แปลจาก google : ไม่สามารถสร้างอาคารนี้ได้ – สามารถดัดแปลงจากอาคารที่มีอยู่แล้วเท่านั้น

แปลจาก Deepl : อาคารนี้ไม่สามารถก่อสร้างได้ คุณสามารถแปลงจากสิ่งก่อสร้างที่มีอยู่เท่านั้น

แปลจาก Chatgpt+: อาคารนี้ไม่สามารถสร้างขึ้นได้ - สามารถแปลงจากอาคารที่มีอยู่แล้วเท่านั้น

นี่คือประโยคหนึ่งภายในเกม 2 :

แปลจาก google : นักล่ากำลังรวบรวมเสบียงสำหรับการล่า พวกเขาจะพร้อมที่จะไปเมื่อพวกเขารวบรวมเพียงพอ

แปลจาก Deepl : นักล่ากำลังรวบรวมเสบียงสำหรับการล่า พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะออกไปเมื่อรวบรวมได้เพียงพอ

แปลจาก Chatgpt+: ล่าสัตว์กำลังเก็บเวลาสำหรับการล่าสัตว์ พวกเขาจะพร้อมที่จะออกล่าเมื่อเก็บเต็มแล้ว

นี่คือประโยคหนึ่งภายในเกม 3 : An empty settlement apparently abandoned by it's inhabitants in a rush.

แปลจาก google : การตั้งถิ่นฐานที่ว่างเปล่าดูเหมือนจะถูกละทิ้งโดยผู้อยู่อาศัยอย่างเร่งรีบ

แปลจาก Deepl : หมู่บ้านว่างเปล่าที่ดูเหมือนจะถูกทิ้งร้างโดยผู้อยู่อาศัยอย่างเร่งรีบ

แปลจาก Chatgpt+: หมู่บ้านที่ว่างเปล่าซึ่งดูเหมือนจะถูกทิ้งไว้โดยลูกบ้านที่หนีหนีเร่งด่วน

นี่คือตัวอย่างจากการใช้ Ai ช่วยแปล แน่นอนเราก็ต้องเลือกประโยคที่ออกมาดีที่สุด แล้วก็นำมาปรับแต่งเล็กน้อยโดยมนุษย์ แต่โดยรวมหากถือว่าอ่านแล้วเข้าใจได้ก็เลือกใช้ไปเลย เพื่อประหยัดเวลาในการแปลมากยิ่งขึ้น

แล้วเจอกันใหม่กับอัปเดตหน้า!