M3M Extra04 & Notice

Happy new year!

Thank you very much for your special help over the past year.

I look forward to your kind cooperation this year as well.

It's a little late, it's December 23rd M3M.

As previously announced, this time has been replaced by EXTRA, not the main episode.

It feels like it's a sequel to Tiger Mafia, which appeared last year. In line with the New Year, the festival prepared a short story about being captured and violated by the boss of the enemy Blue Dragon faction.

And, I'm sorry to tell you the news;

In fact, I suddenly had a problem with the optic nerve in my right eye for a few weeks, so I'm still being treated, but for the time being, it has become a little difficult to work at the same pace as usual.

I'm trying to get used to working with one eye, but I'm in trouble because it's definitely difficult to match the quality of my work or I feel more pressure on my body than usual.

It's been a long time, but I'm really sorry that I'll have to cut back on my work for a while for the above reasons, but I decided to put M3M's January 24th off.

I apologize for the inconvenience in providing the service.

If there are no special changes, I will come back to you in February as the main episode of M3M.

See you again in February.

-

謹賀新年 謹んで新年のご挨拶を申し上げます。

旧年中は格別なお引立ていただきまして、誠に感謝いたしております。

今年も何卒よろしくお願いいたします。

少し遅くなりましたが、M3Mの23年12月分です。

予告したとおり、この回は本編ではなくEXTRAに差し替えられました。

去年登場した虎のマフィアの続編という感じです。

この回は新年に合わせて宿敵のヤクザの青龍派に捕らわれて蹂躙される内容を短く準備しました。

そして、またもや申し訳ないお知らせをお伝えしますが、

実は数週間前から急に右目の視神経に少し問題が生じてまだ治療中なのですが、しばらくは通常通りのペースでの作業が少し難しくなりました。片目で作業することに少し慣れようとしていますが、確かに作業のクオリティを合わせにくかったり、いつもより身体に負担がかかることが感じられてちょっと困っています。

蛇足が長くなりましたが、上記の理由でしばらく仕事を減らさなければならないようで申し訳ありませんが、M3Mの24年1月分は休載を決めました。毎回遅いアップロードでサービス提供にご不便をおかけしておりますが、改めてご迷惑をおかけしてしまい大変恐縮ですが、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

特別な変更がなければ、次は2月にM3Mの本編でまた伺います。

改めて今年もよろしくお願いいたします。

-

새로운 해가 밝았습니다.

지난 한 해 동안 각별한 도움을 주셔서 진심으로 감사드립니다.

올해도 모쪼록 잘 부탁드립니다.

조금 늦어졌습니다만, M3M 23년 12월분 입니다.

예고드린대로 금회는 사정상 본편이 아닌 EXTRA로 대체 되었습니다.

작년에 등장했던 호랑이 마피아의 후속편이라는 느낌입니다.

금회는 신년에 맞춰 숙적인 청룡파의 보스에게 사로잡혀 유린 당하는 내용을 짧게 준비했습니다.

그리고, 또다시 죄송스러운 소식을 전하게 됩니다만,

실은 몇주전부터 갑작스럽게 오른쪽 눈의 시신경에 조금 문제가 생겨서 아직 치료중입니다만, 당분간은 평소와 같은 페이스의 작업이 조금 어렵게 되었습니다.

한쪽눈으로 작업하는것에 조금 익숙해지려고 하고 있습니다만, 확실히 작업의 퀄리티를 맞추기 어렵거나 평소보다 신체에 부담이 많이 되는것이 느껴져서 곤란스러운 와중입니다.

사족이 길어졌습니다만, 위의 이유로 잠시동안 일을 줄여야할 것 같아서 정말 죄송하지만 M3M의 24년 1월분은 휴재를 하기로 결정했습니다. 매번 늦은 업로드로 서비스 제공에 불편을 드리고 있습니다만, 또다시 폐를 끼치게 되어 대단히 송구스럽습니다만, 너른 양해를 부탁드립니다.

특별한 변경 사항이 없으면, 2월에 M3M의 본편으로 다시 찾아뵙겠습니다.

여러분들도 건강 조심하시고, 다시 한번 올해도 잘부탁드립니다.