Prologue of RE:TTOA

So sorry for my bad english, I did my best! And I hope you will like it!)))

English:

    Behind the huge window of the bar there was heavy rain, knocking on the windows and signboard with great force, but the meager music in the bar interrupted this knock, overshadowing even more Chris's mood. It was the eleventh month of depression after the loss of Pierce, his faithful companion and loved one. Stacks of vodka were devastated, one after another, and the former operative of the group "BSAA" fell deeper into alcoholic oblivion. He was a strong man, always coping with difficulties, he was already broken as much, losing all his squad in Edonia, but it was Pierce Nivans who pulled him out of the sands of darkness, from a state in which he was almost bogged down. This time, this is his end, Chris thought to himself, picking up another glass.

     Autumn of 2014 did not complain about its weather. Yes, and St. Petersburg, which the former soldier chose, as a place where he can get lost, can not be called a sunny city. Almost all the time it was raining, and the city was enveloped in the impenetrable veil of mist. It seemed that it would never end.

     Redfield sat at the bar, hunched over like an old man, wrapping his hands around empty glasses. The barman, a young and athletic boy who spoke very poor in English, ran around like a stung trying to have time to serve all the customers. First he poured Chris a glass after a glass, but later, realizing that this would continue for a long time, he simply took out the bottle of "Tsarskaya" and gave it to the booze. The former paratrooper tried to wield a bottle himself, his hands shaking with intoxication, but in every attempt he poured a large amount of this poisonous liquid.

   - So everything, from you will suffice! - finally, drew the attention of the bartender and continued in broken English, - you already can not keep a glass, it is time to go home!

   - Fuck off! Pour me even better, I'll pay for everything! - Redfield exploded. His face reddened, and he straightened slightly.

   - No, it's time for you, so soon we will close! - continued the guy.

   - "What's your name, lad?" - asked Chris, a little calmer.

   - "Yura ..." - the young man muttered, wiping his washed glasses.

   - Have you ever lost your loved ones, Yura? - barely restraining the pain of the soul, whispered the former soldier. "Not yet, but I'm working here to pay for the operation for my mother, she is seriously ill, and we need about three hundred thousand rubles, otherwise everything will end tragically," - the boy said, lowering his head. He put a polished glass on the bar, and he sat down on a stool with a faded look.

   - Hmmm ... All I wanted to say, take care of her! How much do I have to pay? - trying to get up from the chair, held out Redfield. "Five thousand eight hundred and fifty rubles." - the barman revived. "This is for a drink…" he put two pieces of paper worth five thousand and a thousand on the bar. "And this is for tea!" - from the hand of Chris fell a small bundle, containing, in order, seven or eight banknotes in face value of five thousand rubles.

   - What are you doing? I can not take it! - the young man mumbled with a frightened glance.

   - You have no other choice now, take and save your mother! Once I lost someone who had a big place in my life and heart, you have no right to repeat my fate! – the former operative said gravelly, putting on his cap and coat on himself, after which he turned abruptly and staggered to the exit.

      It was dark outside, but the icy rain was inexorably pouring. Steam poured from his mouth with strong clubs drunk. Thoughts in his head circled and did not give rest. Alcohol gradually released his mind due to terrible street weather. "Why Pierce? Why not me? It happened because of me! I had to be in his place!" – his thoughts bite for the soul, like piranhas in summertime. Step by step he was approaching a rented apartment in which he had already lived for 3 months.

     Now he periodically moves from place to place, hiding from the special services and from the entire outside world. Before coming to Petersburg, he lived for a while in Riga, but the staff of BSAA found his whereabouts and Chris decidedly moved from there to Russia.

     Opening with a terrible creak old, heavy door, the former soldier found himself in a small room, furnished with the most necessary. Without taking off his shoes, and his outer clothes, he went inside and flopped down on the bed. The bed was immediately soaked and darkened under the mighty body of Redfield. He was not up to it, the man was sick of all that is happening to him now, that he is powerless and can not change anything.

     Despite his lifestyle, he did not lose form. Strong, stately and athletic. His body was like the body of the sculpture of Hercules, standing in the Hermitage. The only thing that changed in Chris was his eyes, they became empty and lifeless.

     So he fell asleep, embracing the pillow with his muscular arms. Another dream in which his partner comes to him time after time. In dreams, our hero was forgotten, he came to short-term happiness, because he saw Pierce. There was no death, no corporations and no viruses. There were only them, joy, kisses, hugs and light.

     But the dream stopped because of the sharp sounds. Chris opened his eyes, the door was wide open, and several BSAA employees stood in front of him. "What the fuck are you doing here?" - a loud Redfield’s roar thundered. "There's a conversation, Commander Redfield!" ...

Русский:

       За громадным окном бара шел сильный дождь, стуча по окнам и вывеске с большой силой, но скудная музыка в баре перебивала этот стук, омрачая ещё больше настроение Криса. Шел одиннадцатый месяц депрессия после потери Пирса, его верного товарища и любимого человека. Стопки с водкой опустошались, одна за другой, а бывший оперативник группировки «BSAA» все глубже проваливался в алкогольное забвение. Он был сильным человеком, всегда справляясь с трудностями, он уже был сломан настолько же сильно, потеряв весь свой отряд в Эдонии, но именно Пирс Ниванс вытащил его из песков тьмы, из состояния, в котором он почти увяз. На этот раз, это уже будет его концом, думал про себя Крис, поднимая очередную рюмку.

     Осень 2014 года не жаловалась своей погодой. Да и Санкт-Петербург, который бывший солдат выбрал, как место где можно затеряться, нельзя назвать солнечным городом. Почти все время шли дожди, и город окутывала непроглядная пелена тумана. Казалось, это никогда не кончится. 

     Редфилд сидел за барной стойкой, ссутулившись, словно старик, окутывая руками пустые рюмки. Бармен, молодой и спортивный мальчишка, который плохо разговаривал на английском, бегал, как ужаленный, пытаясь успеть обслужить всех клиентов. Сначала он сам наливал Крису рюмку за рюмкой, но позже, поняв, что это будет продолжаться долго, просто вытащил бутылку «Царской» и отдал на растерзание выпивохе. Бывший десантник сам пытался орудовать бутылкой, своими трясущимися от опьянения руками, но в каждой попытке разливал большое количество этой отравляющей его жидкости.

   - Так все, с Вас хватит! - наконец, обратил на все это внимание бармен и продолжил на ломанном английском, - Вы уже рюмку держать не в силах, пора домой!

   - Отвали! Налей мне ещё лучше, я же за все плачу! - взорвался Редфилд. Его лицо покраснело, и он слегка выпрямился.

   - Нет, Вам пора, тем более мы скоро закрываться! - продолжил парень.

   - Как тебя зовут, парень? - слегка успокоившись, спросил Крис.

   - Юра... - пробубнил юннец, протирая вымытые бокалы.

   - Ты, когда-нибудь, терял близких, Юра? - еле сдерживая боль души, прошептал бывший солдат.

   - Нет пока, но я работать здесь, чтобы оплатить операцию для матери, она серьезно болеть, и нам нужно около трехста тысяч рублей, иначе все закончится трагично, - опустив голову, произнес парень. Он поставил начищенный бокал на барную стойку, а сам присел на табуретку с потускневшим взглядом.

   - Хммм... Все, что я хотел сказать, береги её! Сколько с меня? - пытаясь привстать со стула, протянул Редфилд.

   - Пять тысяч восемьсот пятьдесят рублей. - оживился бармен.

   - Это за выпивку, - положил на барную стойку две бумажки номиналом в пять тысяч и тысячу, - А это тебе на чай! - из руки Криса выпала небольшая пачка, содержащая, порядком, семь-восемь купюр номиналом в пять тысяч рублей.

   - Вы что? Я не могу это взять! - с испуганным взглядом промямлил юноша.

   - У тебя сейчас нет другого выбора, возьми и спаси свою мать! Однажды я потерял того, кто имел большое место в моей жизни и сердце, ты не имеешь права повторить мою судьбу, - серьезным тоном произнес бывший оперативник, надевая фуражку и пальто на себя, после чего он резко развернулся, и шатающейся походкой побрел к выходу.

      На улице было темно, но ледяной дождь неумолимо лил. Пар валил изо рта крепкими клубами подвыпившего. Мысли в его голове кружились и не давали покоя. Алкоголь постепенно отпускал его разум из-за ужасной уличной погоды. «Почему же Пирс? Почему не я? Это произошло по моей вине! Я должен был быть на его месте!» - кусали за душу, словно пираньи, его мысли. Шаг за шагом он приближался к съемной квартире, в которой он уже жил 3 месяца. 

      Сейчас он периодически переезжает с места на место, прячась от спецслужб и от всего внешнего мира. Перед приездом в Петербург, он жил некоторое время в Риге, но сотрудники «BSAA» нашли его местонахождение и Крис решительно двинулся оттуда в Россию.

      Открыв со страшным скрипом старую, тяжёлую дверь, бывший солдат оказался в небольшой комнате, обставленной самым необходимым. Не сняв обувь, да и верхнюю одежду, он прошел внутрь и плюхнулся на кровать. Кровать моментально вымокла и потемнела под могучим телом Редфилда. Ему было не до этого, мужчине было тошно от всего, что происходит с ним сейчас, что он бессилен и никак не может ничего изменить.

      Не смотря на его образ жизни, форму он не растерял. Сильный, статный и спортивный. Его тело напоминало тело скульптуры Геракла, стоящей в Эрмитаже. Единственное, что внешне изменилось в Крисе - это его глаза, они стали пустыми и безжизненными.

     Так он и заснул, обняв подушку своими мускулистыми руками. Очередной сон, в котором к нему приходит раз за разом его напарник. Во снах наш герой забывался, к нему приходило кратковременное счастье, ведь он видел Пирса. Не было никакой смерти, никаких корпораций и вирусов. Были только они, радость, поцелуи, объятия и свет.

     Но сон прекратился из-за резких звуков. Крис открыл глаза, дверь была нараспашку, а перед ним стояли несколько сотрудников «BSAA». «Какого хрена вы здесь делаете?» - громким ревом прогремел Редфилд. «Есть разговор, командир Редфилд!»...