Progress report

Actually, BBQ secretly updated Demo 0.431 behind the scenes.

Today’s post is to talk about the progress made in May besides bug fixes.

• We completed all content for the pixel H-scene (blowjob part) in the brothel.
  There will be a total of 5–6 full scenes. In the demo, we plan to reveal 2–3.

• We created a farming system, so now the brother has even more ways to get stronger.
  Honestly, this system has potential. If No.2 puts in more effort, we might even see crossbreeding or gene-mixing systems someday.
  But simply increasing yields would be too boring. If we implement it, it should be integrated with the current synthesis system.
  Since we're focusing on more important areas now, we won’t expand this part further. Maybe we’ll consider it in a free DLC after release.

• We’ve already started working on the game’s ending.

• Additional voice recording is scheduled for late July.
  After that, key scenes will have full voice acting and the little sister will have more voiced lines.

• The Korean version of the Steam demo is complete and will be released soon.
  Note: This is a free demo, so content is somewhat limited.
  We want to give special thanks to the passionate Korean translator Warthog.
  He truly hopes the voices of Korean players will be heard, and he has been actively helping many games lacking Korean translation. He’s really amazing!

• New CGs have been added for both the villa and East District.
  A footjob CG is also being drawn (I won’t tell you if it’s barefoot, white stockings, or black stockings).

• The prince-related gameplay in the villa has been expanded.
  He doesn’t just “go out” with the maids anymore—he now actually searches for a way to reach the Demon Lord’s castle.
  If you're stuck progressing there, maybe try asking for his help.

• Translation work for version 0.431 (KR/JP/EN) has begun.
  But since a massive amount of new text was added between version 0.3 and 0.4, translation likely won’t finish until late June or even July.
  Let’s hope everything goes smoothly...

In short, even though the public demo version is only 0.4, the real development progress is already past 0.7.
Because of that, the amount of text needing translation has greatly increased.

其實，在大家看不見的地方，BBQ偷偷更新了Demo0.431（
今天的記事講一下5月除了修bug以外，其他的遊戲進度吧。
1.娼館的像素Hscene，我們完成了口交部分的所有內容。
最終會有5~6個完整的scene，在Demo中預計會公開2~3個。
2.我們製作了一個種地系統，從此哥哥變強的手段又增多了。
說實話這個系統是有潛力的，讓2號努努力也不是不能做出育種和雜交之類的神奇玩法。
不過只是單純加產量也太沒意思了，要做肯定是要和現有的合成系統一起組合升級，現在工作重心在更重要的地方所以就不往這方面拓展了。發售之後考慮推出一個免費DLC，到時候再琢磨吧。
3.遊戲的結局相關我們已經著手進行製作了！
4.7月末會進行追加配音，在那之後部分重要的Scene會有完整配音，並且追加更多妹妹的短句。
5.Steam韓文Demo已經做好了，預計近期公開。不過要注意這個是免費的Demo，內容少一點。
在此特別感謝熱心的韓國翻譯Warthog，他希望大家能更加重視韓國玩家的訴求，因此非常積極的為很多沒有韓文翻譯的遊戲提供幫助。他真的很偉大！
6.別墅和東城區都有新CG，而且足交CG也在畫了（我不會告訴你們是裸足還是白絲還是黑絲）。
7.別墅的王子相關玩法也進行了拓展，現在他不僅僅只是會帶著女僕們「外出」，而是真正會出去探索通往魔王城的手段，所以如果攻略魔王城的進度受阻的話，不妨也去尋求他的幫助吧。
8.0.431版本的韓日英翻譯也已經開始了，但0.3~0.4版本之間追加了非常非常多的文本，翻譯需要到6月底甚至7月才能完成，希望一切順利…
簡單的說，儘管現在公開的Demo版本只有0.4，但遊戲的真實進度已經到0.7以後了。因此需要翻譯的文本驟增...

実は、皆が見えないところで、BBQはこっそりDemo0.431を更新しました（

今日は5月にバグ修正以外で進んだゲームの進捗をお話しします。

• 娼館のドットHシーン、フェラシーンのすべての内容が完成しました。
  最終的には5〜6つの完全なシーンがあり、Demoでは2〜3つを公開する予定です。

• 農場システムを作りました。これでお兄ちゃんが強くなる手段がさらに増えました。
  正直、このシステムにはもっと可能性があり。2号が頑張れば、育種や交配といった不思議なプレイもできるかもしれません。
  でも単に収穫量が増えるだけではつまらないので、既存の合成システムと組み合わせてアップグレードしたいです。
  今はもっと重要な部分に集中しているので、リリース後に無料DLCで拡張を検討します。

• ゲームのエンディングに関する制作も始めました！

• 7月末に追加の収録を行い、その後、一部の重要シーンにフルボイスが入り、妹の短いセリフも増えます。

• Steamの韓国語Demoが完成しており、近日中に公開予定です。
  ただしこれは無料Demoなので、内容は少なめです。
  ここで、熱心な韓国語翻訳者Warthogに特別な感謝を。
  彼は韓国のプレイヤーの声がもっと重視されることを望み、たくさんのゲームの翻訳支援をしています。本当に偉大です！

• 別荘と東城区に新しいCGが追加され、足コキのCGも描かれています（裸足か白タイツか黒タイツかは内緒です）。

• 別荘の王子関連のプレイも拡張され、今ではメイドたちを連れて「外出」するだけでなく、実際に魔王城への道を探すようになりました。
  魔王城攻略に詰まったら、彼の助けを求めるのも良いかもしれません。

• 0.431バージョンの韓・日・英翻訳も始まっていますが、0.3〜0.4の間に大量のテキストが追加されたため、翻訳完了は6月末〜7月になりそうです。
  順調に進むことを祈っています…。

簡単に言えば、今公開されているDemoは0.4ですが、ゲームの実際の進捗は0.7以上まで進んでいます。そのため、翻訳すべきテキストも急増しました。

https://bbqdaisuki.booth.pm/
Our discord：https://discord.gg/VphqEda9N9

To all fans waiting for the Japanese and English versions, we are truly sorry.
Due to the amount of translation work, the 0.431 jp/en versions probably won’t be available in June.
But we promise they will come out in July.

Now, here’s a preview of what will be included in version 0.5:
1. The farm system will be unlocked.
Through a side quest, you can gain access to the farm.
You can get seeds from shops, gathering, or quest rewards, then plant them, water them, and harvest fruits.
2. New quests have been added to the dungeon, and some may be found in hidden corners.
3. Some H-scenes in the East District can now progress further.
4. The brothel in the East District is half complete.
After finishing the main quest in the Black Forest, it will also tie into a major storyline.
5. The story in the villa progresses further.
Your sister becoming the prince’s maid is not the end.
What will the prince and the maids do next?

在此再次為期待的日語英語粉絲說一聲對不起，由於翻譯內容很多，6月恐怕不會有0.431的jp、en版本。但7月肯定會有。

然後我們來說一下0.5版本會有的內容吧：
1.農場系統解鎖，您可以通過一個支線任務，解鎖農場。
通過商店，採集或者任務獎勵得到種子後，可以種地澆水，最後收穫果實。
2.地城中追加了一些新的任務，可能在一些隱藏角落能發現並開始任務。
3.東城區的一些Hscene可以更進一步了。
4.東城區的娼館完成了一半，完成黑森林的主線後，也涉及到一個主線任務。
5.別墅的劇情可以更進一步了，妹妹變成王子的女僕自然不是對抗的終點，王子和眾女僕又會做出怎樣的行動呢？

期待してくださっている日本語・英語ファンの皆様、本当に申し訳ありません。
翻訳量が非常に多いため、6月中には0.431のjp、en版は難しそうです。
ですが、7月には必ず出します。

そして、0.5バージョンでの内容を少し紹介します。
1. 農場システムが解禁されます。サブクエストを通じて農場が解放されます。
ショップ、採集、クエスト報酬などで種を手に入れ、種をまいて水をやり、最後に果実を収穫できます。
2. ダンジョンにいくつかの新しい任務が追加され、隠された場所で発見できるかもしれません。
3. 東城区の一部Hシーンがさらに進展します。
4. 東城区の娼館が半分完成し、黒い森のメインクエストを終えるとメインストーリーにも関わってきます。
5. 別荘の物語もさらに進展し、妹が王子のメイドになったことはエンディングではありません。
王子とメイドたちは一体どんな行動をとるのでしょうか？