EN 0.4 Demo
Added 2025-07-04 14:54:31 +0000 UTCカバーは虫先生のイラストです。虫先生に感謝しますね
封面是蟲老師精美的插圖，感謝蟲老師。
The cover features a beautiful illustration by Mushi-sensei. Thank you, Mushi-sensei!
Previously, BBQ launched a Google Form poll. Anyone who purchased products from Booth between June and July 10th could participate and had a chance to win something. However, BBQ might have released the form a bit too late—while many people did buy items from Booth, the number of votes is still too low. With insufficient data, the results lose reference value... so we’ve decided to extend the deadline to the end of July. Thank you all again for supporting BBQ!
Also, we’ll be recording the little sister’s voice lines at the end of this month. This means version 0.6 will have full voiceovers for many daily and important scenes, making her feel even more lifelike. Only a few months left until release—BBQ is giving it everything we’ve got!
Version 0.5CN is almost finished. As for 0.432JP, we’ve been focusing on translating lines needed for this month’s voice recordings, so it’ll be a few days late—sorry for the delay. The next dev log should be the public release of the 0.5 demo, so please look forward to it!
By the way, how did you know that I harvested 5 melons and 2 watermelons at home?
之前BBQ發起了一個谷歌表格的投票，只要6月~7月10日購買過booth的商品都可以參與投票，並有可能獲得。但可能是BBQ發布表格有點太晚了，到現在雖然也有不少人買了Booth的商品但是投票的人還是太少，數據少的話信息的參考價值就...有點不太高。
所以延遲到7月底好了，在此感謝大家對BBQ的支持了！
同時月底會有妹妹的收錄，因此0.6版本很多日常劇情和重要劇情都會有完整配音，妹妹會更加真實。還有幾個月就要發售了，BBQ也在全力以赴哦！
目前0.5CN也基本完成了，0.432JP由於忙著加急翻譯月底配音需要的內容，還需要晚幾天，十分抱歉。下一篇記事應該就是0.5Demo的公開，敬請期待！
順便你怎麼知道我家長出來5個蜜瓜和2個西瓜了？
以前、BBQはGoogleフォームでアンケートを実施しました。6月〜7月10日の間にBoothで商品を購入された方なら誰でも参加でき、抽選で景品が当たる可能性がありました。ただ、BBQのアンケート公開が少し遅かったため、Boothでの購入者は多かったものの、投票者数がまだまだ少なく、データとしての参考価値があまり高くありません…。
そこで、締め切りを7月末まで延長することにしました。改めてBBQをご支援いただきありがとうございます！
また、月末には妹のボイス収録があります。そのため、Ver0.6では日常イベントや重要なストーリーにボイスが実装され、妹がよりリアルに感じられるようになります。発売まであと数ヶ月、BBQも全力で開発に取り組んでいます！
0.5CNはほぼ完成しています。0.432JPについては、月末の収録に必要な翻訳作業を優先しているため、数日ほど遅れます。申し訳ありません。次回の開発記事は0.5デモの公開になる予定ですので、ご期待ください！
ところで、どうしてうちでメロンが5個、西瓜が2個育ったのを知っているの？
Now, here’s an overview of the EN0.4 update:
Version 0.432EN is almost identical to 0.432CN. Compared to 0.34, the main ad-ditions are:
1. More lighting and particle effects added to most city and field maps
2. East City District unlocked, including part-time jobs and H-scenes; during East District events, you can split up from your sister
3.– New NTR characters: corrupt guards in the East District
4. Massage parlor and guild part-time job events implemented
5. Enemy balance reworked in most regular and boss battles, overall difficulty reduced
6. Dark Forest map implemented
7. New mini-game and equipment types added in East District casino
8. Quest text update mechanism improved to better reflect quest state
9. Sister’s night wandering logic rewritten to be more logical and manageable
10. A large number of bug fixes related to combat, interactions, NPC behavior, sound effects, and quests
然後是關於EN0.4版本的內容說明
0.432EN和0.432CN內容幾乎一樣，比起0.34主要是增加了以下內容：
1.為大部分城市和野外地圖添加了更多光效和粒子效果
2.東城區和相關的解鎖/打工/Hscene開放，在東區活動期間玩家可以與妹妹分頭行動
3.加入了東區的間男，惡德衛兵
4.實裝按摩店和公會打工的事件
5.重新調整大部分普通戰鬥和boss戰中敵人的強度，降低整體難度
6.實裝黑暗森林地圖
7.實裝東城區的賭場小遊戲，實裝新類型裝備
8.更新了任務文本刷新機制，可以及時反應任務狀態的變化
9.重寫了妹妹夜遊發生的邏輯，使其更合理，更可控。
10.以及大量關於戰鬥，互動，NPC邏輯，音效與任務相關的bug
以下はEN0.4の更新内容についての説明です：
Ver0.432ENは0.432CNとほぼ同じで、Ver0.34に比べて以下の内容が追加されています：
1. ほとんどの都市マップ・フィールドマップに光やパーティクル演出を追加
2. 東区が開放、バイト・Hシーンも実装。東区イベント中は妹と別行動が可能
3. 東区に間男キャラ,悪徳衛兵が登場
4. マッサージ店およびギルドでのバイトイベントを実装
5. 通常戦闘・ボス戦の敵バランスを再調整し、全体的な難易度を下方修正
6. 闇の森マップを実装
7. 東区カジノにミニゲームと新タイプの装備を追加
8. クエストテキストの更新処理を改善し、状態変化を即時反映可能に
9. 妹の夜間徘徊ロジックを再設計。より合理的かつ制御可能に
10. 戦闘、NPC、会話、SE、クエスト関連の不具合を多数修正
