Pizzicato Drops (early access)
Added 2017-06-02 11:32:22 +0000 UTChi early access peeps! it's probably early morning for most of you, hope this is a nice surprise to wake up to :^)
it'll be public at 9PM EST hopefully. i'm gonna be out of town but i'll try to remember the deadline.
Comments
Wow this is really nice, I really like your translations and interpretations of the songs ya do! Even though the wording is changed, a lot of the meaning is kept + ya mange to keep the catchy and zing of each verses. It’s soooo nice, I keep on humming the lines while working lol (I actually have no idea about anything about music, or the vocab but lol) Aside from that, Your translation really made the song a bit kinder to whoever the singer was speaking to, and basically made the singer more a character (also ya added a whole 'nother person to the song from 3 to 4 lol, which kinda puts a whole ‘nother spin on it [talking about the him or her, or you or me part from あの子も 僕も君も]) [I’m paraphrasing a thing another guy said] meaning is lost in language since some concepts don't exists the corresponding word in the other language and the meaning of the author to those words that they had originally wrote may not have contained all they really wanted to express let alone another's interpretation of the work, so the translator is a person who takes the structure and meaning of the original and craft their own work from it, making a whole new piece itself. Basically speaking the translator is making their own work that exists in parallel to the original. Even the most researched and edited translations that do their best to convey all the original intent and meaning will never be the same as the original. So enjoy having two works and re-reading forever since each reread/re listen is a new reading/listening. So it was fun to listen to the harsher original jp and also to your kinder, and more involved eng. I love both versions and wanna keep on listening to your interpretations too ~~~~ Keep on making songs Rachie!!
Konb
2017-06-17 04:18:34 +0000 UTCYeah it's definitely bittersweet, I'm not too sure what the "drops" are in the context of the song but based on what she said about wanting them it's safe to say it's something good or nice. The song is really cute and I'm glad I could cover it with your support!! thanks arcel :^)
rachie
2017-06-13 02:12:07 +0000 UTCohhhh, this is a good one. a bittersweet song based on the ending, though having a hard time figuring out the song message, could be my lack of sleep though. amazing job rachie, and why I can't stop bouncing or swaying with the beat?
Arcel U. A. Wolfe
2017-06-02 22:00:59 +0000 UTC
