Amarillis

Project: Possible - ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА!

Added 2025-01-06 07:28:23 +0000 UTC

Привет всем! Наконец-то, я всерьез взялся за эту игру. Прошу прощения у всех, кто ждет именно перевод этой игры за задержку. Я переводил ее осенью, но в декабре решил сосредоточиться на другой, чтобы закончить до нового года, потому и произошла такая задержка.

Теперь касательно самой игры. Я разделил ее на 8 веток, но по сути веток там всего 6, а все остальное - сопутствующий скрипт. Но ее переводить тоже надо, и ее там немало, потому 8 веток. Размеры этих веток разные, потому перевод будет идти не особо равномерно. Кроме того, я хотел бы указать на причину, по которой многие другие переводчики не хотят браться за эту игру.

Дело в скриптах, точнее в их сложности. Там дохрена всяких сопутствующих элементов, и очень трудно понять, что переводить можно, а что нет. Может случится такое, например перевел ты название дня недели, но если это название еще где-то используется, обязательно возникнет поломка. Приходится шерстить весь скрипт по всем папкам, чтобы смореть, есть ли этот элемент где-то еще. Более благоразумные разрабы обычно заранее об этом заботятся, и либо дают специальное имя этому элементу, либо используют заглавные буквы там, где переводить можно, и строчные там, где нельзя. А тут винегрет. Потому будем разбираться. Хотя опыт у меня с таким есть (Love and Sex), но здесь все в разы сложнее, потому придется мне скорее всего лезть в игру и уже там смотреть, что произойдет, если переводить тот или иной элемент скрипта.

PS. Уф... долго я пишу. И скорее всего не очень понятно. Прошу прощения. Не переживайте те, кто ждет Love and Sex. Игра переводится в хорошем темпе. Сейчас у меня в работе ветка Бри - самая большая ветка, за исключением гаремных веток) Следите за обновлениями и поддерживайте подписками, пожалуйста! Всем спасибо!!!